1
00:03:20,152 --> 00:03:24,191
- Je li ta pjesma o Isusu?
- Da, dobar čovjek.

2
00:03:24,821 --> 00:03:27,130
Neki kažu da je bio više od čovjeka.

3
00:03:27,322 --> 00:03:29,438
Donošenje snopova

4
00:03:30,282 --> 00:03:31,874
Spaljivanje sveg lišća

5
00:03:33,534 --> 00:03:37,004
Doći ćemo radosni, podići...

6
00:03:42,581 --> 00:03:44,412
Već sam vas vidio.

7
00:03:45,916 --> 00:03:47,668
Sjetva ujutro

8
00:03:47,833 --> 00:03:51,348
Sjetva u večernjim satima
Sjetva u podne

9
00:03:51,585 --> 00:03:53,655
i rosno predvečerje

10
00:03:53,836 --> 00:03:56,714
Kad završi prikazivanje

11
00:03:58,464 --> 00:04:00,853
Povući ćemo se

12
00:04:02,591 --> 00:04:04,627
Tako nešto.

13
00:04:10,470 --> 00:04:11,789
Ne osjećam se dobro.

14
00:04:19,809 --> 00:04:21,720
Sada se osjećam bolje.

15
00:04:32,023 --> 00:04:35,982
- Jesmo li u nevolji?
- Možda će zaboraviti. Bio je pijan.

16
00:04:36,234 --> 00:04:38,668
- Ali možda neće.
- Možda neće.

17
00:04:56,953 --> 00:04:58,545
Zdravo. Ovo je održavanje.

18
00:04:59,371 --> 00:05:01,248
- Gospodine Goode? Jesi li to ti, Johne?
- Ne.

19
00:05:01,414 --> 00:05:04,053
Johnny je dobio slobodan tjedan.
Mislim da je otišao u kasino.

20
00:05:04,249 --> 00:05:07,002
Znate, Foxwoods?
Ovo je Jack Handlemann.

21
00:05:07,209 --> 00:05:10,360
Ovo je dr. James, g. Handlemann,
glavnog bolničkog upravitelja.

22
00:05:10,585 --> 00:05:13,304
Na parkiralištu je auto
s očito neispravnim alarmom.

23
00:05:13,504 --> 00:05:15,301
Vrlo je bučno. Pitao sam se jeste li...

24
00:05:15,463 --> 00:05:18,694
- Ništa više, doktore. Ja sam na slučaju.
- Hvala.

25
00:05:19,215 --> 00:05:21,046
I uživajte u svježem jutarnjem zraku.

26
00:05:21,883 --> 00:05:23,236
Hvala.

27
00:05:35,416 --> 00:05:36,769
Velečasni Jimmy?

28
00:05:42,738 --> 00:05:43,932
Oh, dovraga.

29
00:05:44,485 --> 00:05:46,919
Velečasni Jimmy!

30
00:05:49,768 --> 00:05:51,121
Oh, Bože.

31
00:05:52,847 --> 00:05:54,565
Velečasni. Što se dogodilo?

32
00:05:55,051 --> 00:05:56,723
jesi li dobro

33
00:05:57,672 --> 00:05:59,344
Tko ti je ovo napravio?

34
00:06:13,897 --> 00:06:16,570
Nisu znali što rade.

35
00:06:17,973 --> 00:06:20,328
Izgled. Ne pokušavajte govoriti, velečasni.

36
00:06:20,885 --> 00:06:24,878
Jako si povrijeđen,
ali bit ćeš dobro, u redu?

37
00:06:25,170 --> 00:06:27,320
Mi ćemo se pobrinuti za tebe, u redu?

38
00:06:27,958 --> 00:06:29,073
Gotovo je.

39
00:06:30,412 --> 00:06:33,848
Ne, ne govori to, vlč.

40
00:06:34,073 --> 00:06:36,382
Molim vas, velečasni. br.

41
00:06:41,436 --> 00:06:43,313
Čekaj, samo...

42
00:06:45,180 --> 00:06:47,614
Hajde, velečasni.

43
00:07:13,302 --> 00:07:15,736
Oh, čovječe, ovisnici o cracku.

44
00:07:24,576 --> 00:07:27,215
Čovjek. Prokleti stari ovisnici o cracku.

45
00:07:32,314 --> 00:07:34,669
Oprosti, velečasni. Bio si dobar čovjek.

46
00:07:35,351 --> 00:07:37,581
Banka hrane, testovi na AIDS...

47
00:07:37,763 --> 00:07:40,914
pa čak i klub knjiga, čovječe.

48
00:07:42,131 --> 00:07:43,928
Bio si dobar čovjek.

49
00:07:49,952 --> 00:07:52,261
Pogledajte ovdje. Izvoli.

50
00:07:53,946 --> 00:07:55,902
Evo tvojih naočala.

51
00:08:25,246 --> 00:08:27,840
Netko! Bilo tko!

52
00:08:28,794 --> 00:08:29,909
Pomoć!

53
00:08:30,882 --> 00:08:32,554
Neka mi netko pomogne!

54
00:08:36,851 --> 00:08:39,843
Velečasni je mrtav
u uličici niz ulicu.

55
00:08:41,819 --> 00:08:43,377
On je mrtav.

56
00:08:44,032 --> 00:08:46,068
Ali još uvijek krvari.

57
00:08:47,663 --> 00:08:49,301
Ovo morate vidjeti.

58
00:08:49,709 --> 00:08:53,304
- Mislim da čini čuda.
- Kako to misliš, mrtav je?

59
00:09:04,320 --> 00:09:05,912
Stvarno je nestalo.

60
00:09:08,828 --> 00:09:11,467
- Što je nestalo?
- Imao sam posjekotinu na licu...

61
00:09:15,799 --> 00:09:17,118
i nestalo je.

62
00:09:18,846 --> 00:09:22,202
Bio sam pijan ko tvor. Sada sam trijezan.

63
00:09:24,356 --> 00:09:29,350
Velečasni Jimmy me izliječio
sa svoga križa smrti i boli.

64
00:09:34,291 --> 00:09:35,690
izliječen sam.

65
00:09:38,090 --> 00:09:39,523
Slava Bogu.

66
00:09:49,903 --> 00:09:51,541
Ovo morate vidjeti.

67
00:10:33,967 --> 00:10:37,437
Ovo morate vidjeti
prije nego što završi, ako je moguće.

68
00:10:37,675 --> 00:10:38,903
hajde

69
00:10:51,134 --> 00:10:53,045
Želim da vidiš ovo.

70
00:10:53,342 --> 00:10:57,096
Upalio mi se alarm na monitoru
čim je počeo crtati.

71
00:10:57,467 --> 00:10:59,537
Pritisak raste, bojim se.

72
00:10:59,717 --> 00:11:02,470
To su crnački glasovi.
Oni su pravi problem, vidite.

73
00:11:04,759 --> 00:11:08,354
- Crni glasovi...
- Žao mi je. Oprostite, g. Schwarzton.

74
00:11:09,176 --> 00:11:11,326
Bit će još jedan potres.

75
00:11:11,968 --> 00:11:14,721
Trebam utrljavanje alkoholom. Sestra!

76
00:11:15,384 --> 00:11:16,783
Moja stopala su u plamenu.

77
00:11:17,134 --> 00:11:20,444
- Imaju li ti ovo smisla?
- Što je ovo?

78
00:11:22,760 --> 00:11:24,796
Peter? čuješ li nas

79
00:11:29,135 --> 00:11:31,490
Ako nas čujete, kimnite.

80
00:11:39,593 --> 00:11:41,390
To je dobro, Peter. Hvala.

81
00:11:43,052 --> 00:11:44,371
sta je ovo

82
00:11:44,927 --> 00:11:47,441
Koji su to alati?

83
00:11:48,052 --> 00:11:51,408
Mislim, užasni su.

84
00:11:51,885 --> 00:11:54,479
Peter, ima li ovo ikakve veze
s Mary?

85
00:12:00,333 --> 00:12:01,812
Ova soba.

86
00:12:03,188 --> 00:12:05,543
Peter, je li ovdje živjela?

87
00:12:10,176 --> 00:12:12,212
Peter, je li ovdje Marija umrla?

88
00:12:25,362 --> 00:12:27,318
Oprostite. Maknite se s puta, molim.

89
00:12:28,318 --> 00:12:30,627
Prolazim. Maknite se, ljudi.

90
00:12:40,859 --> 00:12:43,327
Trebat će mi čaša vode.

91
00:12:44,743 --> 00:12:46,734
Možeš li i meni donijeti jedan?

92
00:12:47,108 --> 00:12:49,827
Naravno, sestro Liz. Možete se kladiti.

93
00:13:11,232 --> 00:13:14,588
Nećeš mi reći
ovaj tip je mrtav. Još uvijek krvari.

94
00:13:20,698 --> 00:13:22,973
Sada je malo manje, ali...

95
00:13:25,907 --> 00:13:29,263
- Što imamo?
- Ne želim ni nagađati.

96
00:13:38,433 --> 00:13:41,231
Ljudi, ovo više nije voda.

97
00:13:41,988 --> 00:13:43,262
To je vino.

98
00:13:46,122 --> 00:13:47,953
Što dovraga?

99
00:13:52,488 --> 00:13:53,477
Liz?

100
00:13:53,893 --> 00:13:55,485
Oprostite, dečki.

101
00:13:57,407 --> 00:14:00,080
Mislim da znam čudo kad ga vidim.

102
00:14:17,044 --> 00:14:18,921
Slava Bogu.

103
00:14:26,506 --> 00:14:27,985
Slava Bogu za velečasnog Jimmyja.

104
00:14:31,177 --> 00:14:35,728
Slava Bogu na vremenu
Velečasni Jimmy Criss proveo je na zemlji.

105
00:14:37,631 --> 00:14:41,783
U redu, lutko. Za tri, dva, jedan.

106
00:14:42,302 --> 00:14:46,090
Ovo je Celeste Daldry, Channel 9 News,
a ja sam ovdje u bolnici Kingdom...

107
00:14:46,142 --> 00:14:48,702
gdje jeziv zločin
i glasine o čudima...

108
00:14:48,755 --> 00:14:51,144
imaju pocinčane
ovo siromaštvo pogođeno susjedstvo.

109
00:14:51,210 --> 00:14:54,964
Jučer popodne, James Criss,
velečasni Jimmy svom stadu...

110
00:14:55,010 --> 00:14:58,161
otkriven je razapet
na lančanoj ogradi nedaleko.

111
00:14:58,573 --> 00:15:02,327
Kasnije, u njegovoj uličnoj misiji,
svjedoci kažu da su rane zacijeljene...

112
00:15:02,374 --> 00:15:05,650
i vodu iz slavine iz sudopera
pretvoreno u vino.

113
00:15:06,887 --> 00:15:10,004
Oprostite, doktore? Vi ste liječnik?

114
00:15:10,292 --> 00:15:12,010
Celeste Daldry, Vijesti kanala 9.

115
00:15:12,073 --> 00:15:16,908
- Mogu li dobiti trenutak? Ti si doktor...
- Stegman. Neuroznanosti.

116
00:15:16,943 --> 00:15:18,012
Šef odjela za neuroznanosti.

117
00:15:18,091 --> 00:15:22,562
A znate za uličnog svećenika
koji je jučer dovezen u bolnicu?

118
00:15:22,604 --> 00:15:24,754
Da. To je nesreća.

119
00:15:25,296 --> 00:15:28,413
Ovo je loše susjedstvo.
Previše imigranata.

120
00:15:28,543 --> 00:15:31,216
Mislim, bolnice u Bostonu
su manje problematični.

121
00:15:31,274 --> 00:15:34,391
Ljudi ovdje čekaju
za rezultate obdukcije.

122
00:15:34,481 --> 00:15:37,951
Sezona bejzbola je gotova.
Moraju navijati za nešto, zar ne?

123
00:15:42,280 --> 00:15:45,033
Možete li nam reći
tko će vršiti obdukciju?

124
00:15:45,210 --> 00:15:48,919
Dr. Havens, pretpostavljam.
On je dežurni patolog.

125
00:15:48,971 --> 00:15:51,485
Oprostite. Moram na neke operacije...

126
00:15:51,544 --> 00:15:54,775
- Samo još jedno pitanje, dr. Stugley.
- Stegman.

127
00:15:54,909 --> 00:15:56,388
- da
- Stegman.

128
00:15:56,453 --> 00:16:00,810
Možete li nam dati mišljenje muškarca
znanosti o vjerovanju ovih ljudi...

129
00:16:00,848 --> 00:16:04,363
da bude više čuda
tek dolazi, to sutra...

130
00:16:04,411 --> 00:16:08,643
trećeg dana, velečasni Jimmy
može stvarno ustati iz mrtvih?

131
00:16:10,666 --> 00:16:13,738
po mom mišljenju,
sve ih treba sterilizirati...

132
00:16:13,793 --> 00:16:16,944
i poslali u gulage
Sibira kao robovskog rada.

133
00:16:21,489 --> 00:16:24,526
Kako rječito. Film u 11:00. Oprostite.

134
00:16:28,166 --> 00:16:30,202
Ako to objave na vijestima,
bit će linčovan.

135
00:16:30,272 --> 00:16:31,625
Dobro.

136
00:16:53,264 --> 00:16:56,973
Sve je u redu.
Došao sam samo zbog malo privatnosti.

137
00:16:58,012 --> 00:17:01,527
Vani je ludnica,
dolje u misiji, također.

138
00:17:02,224 --> 00:17:06,183
Gospođa Druse ljubazno se javila
pomoći poslužiti ručak.

139
00:17:09,049 --> 00:17:11,882
Sendviči s tunom
od mjesta za van uz ulicu.

140
00:17:14,229 --> 00:17:16,424
I ja bih trebao pomagati, ali...

141
00:17:17,612 --> 00:17:19,045
Bio je tako dobar čovjek.

142
00:17:19,199 --> 00:17:20,951
Žao mi je, Liz.

143
00:17:21,705 --> 00:17:25,141
Nisam imao pojma
čak ste bili povezani s misijom.

144
00:17:26,466 --> 00:17:28,900
Tamo sam skoro pet godina.

145
00:17:30,350 --> 00:17:34,309
Sviram klavir i pomažem u testiranju na AIDS.

146
00:17:36,324 --> 00:17:39,999
I meni je žao, ali ako ne radim
obilazak s tatom za pola sata...

147
00:17:40,250 --> 00:17:41,649
Bit će mi još žao.

148
00:17:41,795 --> 00:17:46,027
Začepi glavu, Elmere, ako želiš
da se dočepaš druge glave.

149
00:17:46,306 --> 00:17:51,061
I voda se doista pretvorila u vino.
Vidio sam to, i nisam bio jedini.

150
00:17:58,711 --> 00:18:00,986
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.

151
00:18:04,016 --> 00:18:06,769
Hajde, Elmere.
Vrijeme je da napredujete u svijetu.

152
00:18:06,981 --> 00:18:09,336
Odnosno, ako dobijete određeni komad papira.

153
00:18:11,826 --> 00:18:15,614
Prvo mi pokaži što imaš.
Takav je bio dogovor.

154
00:18:25,943 --> 00:18:27,695
- Oprostite.
- Zar ne bi trebao biti u krevetu?

155
00:18:27,865 --> 00:18:28,900
Da, ali gledaj.

156
00:18:29,034 --> 00:18:31,548
Zanimljiv.
Trebao bih biti u obilasku. kasnim.

157
00:18:31,750 --> 00:18:33,980
- Gdje je ovo?
- Izgleda kao mrtvačnica.

158
00:18:34,172 --> 00:18:36,891
- To je dio Starog kraljevstva.
- Ima li koga trenutno dolje?

159
00:18:37,096 --> 00:18:39,166
Oni bi trebali raditi obdukciju
na tom ministru.

160
00:18:39,351 --> 00:18:40,704
Moramo ići dalje.

161
00:18:40,854 --> 00:18:44,130
Moramo ih izvući.
Ovo će biti epicentar potresa.

162
00:18:44,363 --> 00:18:46,513
Vidite to ovdje na ekranu.

163
00:18:46,828 --> 00:18:50,377
Nema tako slijepih
kao oni koji neće vidjeti, ali ćete vidjeti.

164
00:18:50,628 --> 00:18:54,780
- Ti ćeš...
- Zovite doktora, zovite sestru.

165
00:18:55,139 --> 00:18:58,449
Ovaj tip je glup i postaje sve gori.

166
00:18:59,033 --> 00:19:00,148
Sestra!

167
00:19:00,446 --> 00:19:04,485
Hajde, profesore,
vrijeme je za finu ukusnu HALDOL lizalicu.

168
00:19:04,730 --> 00:19:07,039
Ali gospođa je rekla
dolje je bilo ljudi.

169
00:19:07,225 --> 00:19:08,544
tko si ti

170
00:19:08,681 --> 00:19:13,471
Samo prijatelj, prof.
Tip koji želi da znaš da je prekasno.

171
00:19:18,754 --> 00:19:20,153
hajde

172
00:19:20,882 --> 00:19:21,871
Idemo.

173
00:19:22,217 --> 00:19:25,732
Ubodna rana u desni gornji kvadrant
abdomena, probušio jetru.

174
00:19:25,972 --> 00:19:30,090
Mehanizam smrti bio je krvarenje
i iskrvarjenost od ubodne rane.

175
00:19:30,352 --> 00:19:34,550
Način smrti, ubojstvo. Dr. Massingale?

176
00:19:35,860 --> 00:19:37,134
slažem se

177
00:19:38,655 --> 00:19:40,566
Predat ću odgovarajuću papirologiju.

178
00:19:40,741 --> 00:19:44,939
Završavamo u 11:37 sati.

179
00:19:45,205 --> 00:19:48,675
Ovo je dr. Henry Havens.
Pomogla mi je dr. Lona Massingale.

180
00:19:51,004 --> 00:19:55,555
Još uvijek krvari više od 24 sata nakon smrti?
A budući da u njemu nije ostalo krvi.

181
00:19:55,844 --> 00:19:57,721
Odakle dolazi?

182
00:19:58,180 --> 00:20:02,173
O ovome ni riječi
u vašem ili mom izvješću. Je li to jasno?

183
00:20:16,010 --> 00:20:18,604
Hej, je li netko naručio sendviče?

184
00:20:18,849 --> 00:20:22,285
Na kraju, sendviči.
Bobby, uzmi ih, molim te.

185
00:20:24,442 --> 00:20:27,593
- Gdje si to nabavila, mama?
- Kao što je sestra Hinton rekla:

186
00:20:27,823 --> 00:20:32,180
“Ovi ljudi mogu biti vrlo velikodušni
kad su trijezni."

187
00:20:33,541 --> 00:20:34,894
Požuri, Bobby.

188
00:20:35,045 --> 00:20:37,115
- Možete li mi pomoći?
- Da, gospođo, gospođo D.

189
00:20:38,926 --> 00:20:41,440
Imam narudžbu za Drusea.
Desetak tuna.

190
00:20:41,640 --> 00:20:44,598
Ne, ne, trebalo je
biti za devet tuceta.

191
00:20:48,068 --> 00:20:49,786
Criminey.

192
00:20:55,707 --> 00:20:57,504
Uključuje li to napojnicu?

193
00:21:12,090 --> 00:21:13,842
Ne opet.

194
00:21:19,730 --> 00:21:21,846
Nema se čega bojati ovako visoko.

195
00:21:24,781 --> 00:21:27,614
Ali ako dolje ima ljudi...

196
00:22:28,109 --> 00:22:30,259
To i nije bilo tako loše. Gdje sam stao?

197
00:22:32,534 --> 00:22:34,968
"Zaključno, osjećam..."

198
00:22:35,164 --> 00:22:39,077
da Osjećam tu operaciju Jutarnji zrak
je moja najveća ostavština.

199
00:22:39,589 --> 00:22:43,741
Čak je tražio i napojnicu, mama.
Možete li vjerovati? Upravo sam rekao...

200
00:22:46,101 --> 00:22:49,935
Mislio sam da si rekao
da je bilo samo desetak sendviča.

201
00:22:50,442 --> 00:22:53,195
Bilo ih je. kunem se

202
00:22:53,990 --> 00:22:55,389
Jedna torba.

203
00:22:56,996 --> 00:22:59,510
Velečasni Jimmy opet pogađa, ljudi.

204
00:23:00,920 --> 00:23:04,071
Ovdje ima dovoljno hrane za svakoga.

205
00:23:05,971 --> 00:23:08,360
Hajde, idemo jesti.

206
00:23:08,769 --> 00:23:11,158
Ne zaboravite zahvaliti velečasnom.

207
00:23:11,357 --> 00:23:13,234
Slava Gospodu. hajde

208
00:24:16,842 --> 00:24:18,321
Plavuša?

209
00:24:20,656 --> 00:24:22,169
Gdje si, dečko?

210
00:24:27,405 --> 00:24:29,077
tko je tamo

211
00:24:37,404 --> 00:24:40,237
Zdravo? Ima li koga?

212
00:24:40,445 --> 00:24:42,197
Jeste li to vi, dr. Havens?

213
00:24:42,362 --> 00:24:44,956
I Lona Massingale. Otto?

214
00:24:45,278 --> 00:24:47,712
Da, Otto.

215
00:24:48,153 --> 00:24:50,986
Možeš li se vratiti do dizala, Otto?

216
00:24:54,194 --> 00:24:57,550
Ne, ne mislim tako.

217
00:25:00,152 --> 00:25:03,303
Izgleda da smo zarobljeni ovdje dolje.

218
00:25:36,785 --> 00:25:39,345
- Što se dolje događa?
- Pa nema veze.

219
00:25:39,534 --> 00:25:43,049
Pitanje o kojem se raspravlja
je li to prokleti klingerman...

220
00:25:43,285 --> 00:25:45,480
anesteziološko izvješće u medicinskoj dokumentaciji.

221
00:25:45,661 --> 00:25:49,893
Sada, ako biste to mogli nabaviti
i uništi mi ga.

222
00:25:54,536 --> 00:25:55,525
ako...

223
00:25:57,203 --> 00:26:00,400
Pa, imam malo slobodnog vremena.
Pa i ti.

224
00:26:00,619 --> 00:26:03,850
Što kažeš na tjedan dana
u prekrasnom povijesnom Salemu?

225
00:26:04,079 --> 00:26:07,389
- Samo nas dvoje?
- Kako divno.

226
00:26:08,495 --> 00:26:12,010
Znam, ali stvarno ne bih uživao u tome
kad bih to znao...

227
00:26:12,245 --> 00:26:14,884
taj Klingermanov izvještaj
još uvijek je bio vani, znaš?

228
00:26:15,696 --> 00:26:20,486
Sada, znam da gđa. Powell
je utjelovljenje integriteta...

229
00:26:20,782 --> 00:26:24,616
ali također razumijem da ona uzima
sat vremena slobodno za večeru...

230
00:26:24,867 --> 00:26:28,496
u restoranu Pier
svaki ponedjeljak navečer u 8:00, točno.

231
00:26:28,744 --> 00:26:30,382
Ona je kao sat.

232
00:26:36,926 --> 00:26:39,486
A kada bismo krenuli u Salem?

233
00:26:40,820 --> 00:26:43,414
Odgovara li vam srijeda ujutro?

234
00:26:44,839 --> 00:26:45,828
Da.

235
00:26:48,650 --> 00:26:52,006
Ponedjeljak navečer u 8:00, Medicinska dokumentacija...

236
00:26:52,837 --> 00:26:55,590
izvješće o anesteziji Mone Klingerman.

237
00:26:55,851 --> 00:26:56,840
Točno.

238
00:26:57,819 --> 00:26:59,093
Već kasnim na obilaske.

239
00:26:59,243 --> 00:27:01,473
S troje ljudi zarobljenih u podrumu...

240
00:27:01,671 --> 00:27:04,265
Spreman sam se kladiti
runde su otkazane.

241
00:27:04,937 --> 00:27:06,165
tko je Jesu li dobro?

242
00:27:06,319 --> 00:27:08,116
- To su Henry, Lona i Otto.
- Lona?

243
00:27:08,287 --> 00:27:10,960
Ona i Henry su završavali autopsiju
kad je udario potres.

244
00:27:11,176 --> 00:27:13,053
Imaju zraka i podrhtavanje je prestalo.

245
00:27:13,227 --> 00:27:15,502
Samo ih je potrebno iskopati.

246
00:27:15,698 --> 00:27:17,450
Prikladno je biti spor.

247
00:27:17,624 --> 00:27:21,014
A sada slušajte vrlo pažljivo
meni mladi dr. Traff.

248
00:27:22,146 --> 00:27:25,422
Kad je Stegman ukrao Chrisov rad,
moje strpljenje s njim je nestalo.

249
00:27:26,584 --> 00:27:30,020
- Nema više g. Nice Guya.
- Steg je vrag.

250
00:27:31,985 --> 00:27:33,657
Ne, Elmere, to bih bio ja.

251
00:27:39,182 --> 00:27:42,572
Objesit ću šefa neurologije Stegmana
visok kao Haman...

252
00:27:42,757 --> 00:27:44,907
i ti ćeš mi pomoći u tome, Elmere.

253
00:27:45,058 --> 00:27:49,336
Donesite mi kopiju
izvješća o anesteziji Mone Klingerman.

254
00:27:49,538 --> 00:27:51,893
Naći ćete to u medicinskoj dokumentaciji.

255
00:27:52,044 --> 00:27:54,160
Ali gospođa Powell, ona je utjelovljenje integriteta.

256
00:27:54,305 --> 00:27:56,136
Da, čak i utjelovljeni integritet mora jesti.

257
00:27:56,277 --> 00:27:59,349
Ona večera svakog ponedjeljka
na Gatu od 8:00 do 9:00 sati.

258
00:28:01,044 --> 00:28:04,195
Gdje ćeš biti
u 8:15 u ponedjeljak, Elmer?

259
00:28:09,294 --> 00:28:10,568
Medicinska dokumentacija.

260
00:28:11,745 --> 00:28:13,417
Vrlo dobro.

261
00:28:13,574 --> 00:28:17,726
Donesi mi taj izvještaj,
Predat ću ti ovaj ključ...

262
00:28:18,518 --> 00:28:21,316
u hladnjak u utorak ujutro.

263
00:28:21,925 --> 00:28:25,918
Sad me ispričajte, idem vidjeti
ako mogu pomoći onim građevinskim dečkima.

264
00:28:26,163 --> 00:28:27,755
I ja želim doći.

265
00:28:41,951 --> 00:28:44,590
Nadam se Otto i ostali ljudi
bit će u redu.

266
00:28:44,790 --> 00:28:47,987
- Ima dovoljno ljudi koji se mole za njih.
- Bit će dobro.

267
00:28:48,214 --> 00:28:50,728
Dobio sam poruku od svojih duhova.

268
00:28:51,847 --> 00:28:55,840
U međuvremenu, imaš li još uvijek tu ključnu karticu?
koju vam je gospođa Powell dala?

269
00:29:01,575 --> 00:29:02,849
Mama, ne mogu.

270
00:29:02,995 --> 00:29:05,350
Poznajete g. Batesa.
On je medicinski knjižničar.

271
00:29:05,542 --> 00:29:07,658
On je dobar momak. On je vjernik...

272
00:29:07,839 --> 00:29:11,309
i rekao mi je gospođo Powell
ide na večeru svaki ponedjeljak navečer...

273
00:29:11,555 --> 00:29:14,911
točno u 8:00. To vam daje
barem sat vremena da uđem tamo...

274
00:29:15,145 --> 00:29:18,581
i proći kroz medicinsku dokumentaciju,
pogledajte što možete pronaći na Mary Jensen.

275
00:29:18,820 --> 00:29:21,209
Moramo dati tu jadnu djevojku na počinak...

276
00:29:21,409 --> 00:29:24,242
prije nego što se dogodi nešto stvarno strašno.

277
00:29:25,584 --> 00:29:26,733
Med.

278
00:29:28,612 --> 00:29:31,080
Zar ne znate
da ti ovo može istrunuti desni?

279
00:29:31,965 --> 00:29:34,718
Koliko puta ti ovo moram reći?

280
00:30:21,462 --> 00:30:23,737
Ovdje Celeste Daldry, Channel 9 News.

281
00:30:24,354 --> 00:30:27,346
Scena ovdje u bolnici Kingdom
je za nepovjerovati...

282
00:30:27,581 --> 00:30:30,254
- kao 1.000 ljudi...
- 2000, lagano.

283
00:30:30,472 --> 00:30:34,067
Kao 3000 ljudi
čekaj krajnje čudo...

284
00:30:34,580 --> 00:30:37,094
ovog, trećeg dana nakon smrti...

285
00:30:37,304 --> 00:30:41,422
navodnog čuda uličnog svećenika
James "Jimmy" Criss.

286
00:30:42,291 --> 00:30:45,124
Tehnički, tek je drugi dan.

287
00:30:45,351 --> 00:30:47,740
Nemoj me zbuniti činjenicama, u redu?

288
00:30:48,829 --> 00:30:50,581
U redu, daj mi broj.

289
00:30:50,757 --> 00:30:53,396
Tri, dva, jedan.

290
00:30:53,901 --> 00:30:55,778
A što je s ljudima zarobljenim ispod...

291
00:30:55,954 --> 00:30:59,344
točno ispred sobe za obdukciju
gdje leži velečasni Jimmy?

292
00:30:59,601 --> 00:31:01,910
Morate se zapitati
o čemu razmišljaju...

293
00:31:02,115 --> 00:31:06,313
kao svjetlo ovog, trećeg dana,
sviće na zapadu.

294
00:31:06,600 --> 00:31:07,589
Istočno.

295
00:31:07,731 --> 00:31:11,724
Kao svjetlost ovog, trećeg dana,
sviće na istoku.

296
00:31:12,719 --> 00:31:13,868
Što oni rade?

297
00:31:14,437 --> 00:31:16,997
Jedan, dva, tri, pucaj.

298
00:31:18,041 --> 00:31:19,474
Škare režu papir.

299
00:31:19,634 --> 00:31:23,183
Ne, imamo kamenje, Otto...

300
00:31:23,532 --> 00:31:25,523
a kamenje lomi škare. oprosti

301
00:31:26,214 --> 00:31:27,727
Udari me još jednom.

302
00:31:34,394 --> 00:31:35,793
Jedinica 14 u jedinicu 3.

303
00:31:35,942 --> 00:31:39,537
- Kako vam je tamo?
- Radimo na tome.

304
00:31:57,579 --> 00:31:59,137
Sendviči su ostali...

305
00:31:59,294 --> 00:32:02,331
od onoga što ljudi preko puta
nazvati "čudesnim ručkom".

306
00:32:02,559 --> 00:32:04,390
Malo su zastarjeli, ali...

307
00:32:04,567 --> 00:32:07,479
Bilo kakva hrana
jutros bi se činilo kao čudo.

308
00:32:07,706 --> 00:32:09,936
- Koliko još?
- Stižemo, gospođo.

309
00:32:10,133 --> 00:32:13,569
Nekoliko ključnih dijelova, i završit ćemo.
Samo moramo biti oprezni.

310
00:32:13,816 --> 00:32:16,011
Zašto se malo ne odmoriš, Liz?

311
00:32:20,261 --> 00:32:22,729
Nikad u životu nisam vidio ništa slično.

312
00:32:22,939 --> 00:32:26,773
Nisam ni ja, gospođo Rickman.
Što čekaju?

313
00:32:27,878 --> 00:32:31,075
Velečasni Jimmy da im se vrati,
valjda...

314
00:32:31,393 --> 00:32:33,429
krajnje čudo.

315
00:32:34,448 --> 00:32:36,325
Mogu li ti nešto reći?

316
00:32:38,047 --> 00:32:39,560
Naravno, ako želiš.

317
00:32:40,223 --> 00:32:43,499
Izvukla bih tvog muža
bolnice Kingdom da sam na tvom mjestu.

318
00:32:44,534 --> 00:32:46,968
Znam, alkoholičar sam
a budala kad pijem...

319
00:32:47,170 --> 00:32:50,128
ali vidio sam stvari otkad sam došao ovamo
to me na smrt plaši...

320
00:32:50,351 --> 00:32:52,342
i mislim da su pravi.

321
00:32:53,238 --> 00:32:57,151
Postoji još jedna bolnica
ispod ovog. Bolnica duhova.

322
00:32:57,507 --> 00:33:00,465
To je stvarno. Crni glasovi su stvarni.
Oni su ljudi.

323
00:33:01,566 --> 00:33:03,841
Duhovi koji su zarobljeni.

324
00:33:04,329 --> 00:33:08,481
Nastaje smrtonosna harmonija.
Sljedeći potres će biti vrlo jak.

325
00:33:08,765 --> 00:33:11,962
Moglo bi poljuljati ovu bolnicu
izvan svojih temelja.

326
00:33:13,828 --> 00:33:16,058
Ne može se pomaknuti. Još nije spreman.

327
00:33:18,055 --> 00:33:19,727
Pa, to je nesreća.

328
00:33:29,103 --> 00:33:30,536
Je li u pravu?

329
00:33:32,995 --> 00:33:35,384
- Jeste, zar ne?
- da

330
00:33:36,050 --> 00:33:39,804
Kad opet zazvonim,
neće biti za jednog ili dva.

331
00:33:41,114 --> 00:33:42,945
Bit će za stotine.

332
00:33:43,793 --> 00:33:45,624
Postoji li način da se to zaustavi?

333
00:33:48,396 --> 00:33:52,025
Sanjari, posebni sanjari.

334
00:33:53,669 --> 00:33:57,344
- Tko su posebni sanjari?
- Dr. Lona zna.

335
00:34:00,491 --> 00:34:03,767
Jedan, dva, tri, pucaj.

336
00:34:04,466 --> 00:34:06,343
br.

337
00:34:06,684 --> 00:34:08,003
Pobijedio si, Otto.

338
00:34:08,149 --> 00:34:10,663
Hajde, Otto, vrijeme je za osvetu. Udari nas.

339
00:34:17,858 --> 00:34:19,496
Što mi se događa?

340
00:34:19,867 --> 00:34:21,698
Otto, jesi li dobro?

341
00:34:24,680 --> 00:34:27,592
mogu vidjeti. Svaki pramen.

342
00:34:31,208 --> 00:34:32,402
Tvoje lice.

343
00:34:34,179 --> 00:34:37,967
Vidim ti lice. prelijepo je

344
00:34:39,411 --> 00:34:40,890
Hvala ti, Otto.

345
00:34:47,655 --> 00:34:48,644
Plavuša!

346
00:34:51,673 --> 00:34:54,062
I ti si lijepa, Blondie.

347
00:34:54,309 --> 00:34:56,698
Polako, druže, nemoj se zanositi.

348
00:34:57,490 --> 00:34:59,765
Otto, koliko ih vidiš?

349
00:35:00,126 --> 00:35:03,835
Tri s jedne, tri s druge strane.

350
00:35:05,567 --> 00:35:10,004
Nisam mogao vidjeti 25 godina.
I doktor je rekao da ću oslijepiti...

351
00:35:10,296 --> 00:35:12,856
za sedam godina, da ću morati u mirovinu.

352
00:35:14,397 --> 00:35:15,910
I sad mogu vidjeti.

353
00:35:25,361 --> 00:35:27,670
- Utočišta?
- Kuka?

354
00:35:28,207 --> 00:35:29,879
Što se tamo događa?

355
00:35:31,430 --> 00:35:33,227
prelijepo je

356
00:35:33,522 --> 00:35:36,275
To je bijelo svjetlo.

357
00:35:50,409 --> 00:35:51,842
Dok, budi oprezan.

358
00:35:56,324 --> 00:35:58,997
Tri, dva, jedan.

359
00:36:00,448 --> 00:36:04,157
- Živiš u blizini, Andrea?
- Odmah pokraj mjesta gdje je velečasni Jimmy umro.

360
00:36:04,405 --> 00:36:06,202
Privremeno umro.

361
00:36:07,904 --> 00:36:12,739
- Dakle, poznavali ste velečasnog Jimmyja Crissa?
- da Bio je divan čovjek.

362
00:36:13,027 --> 00:36:16,099
A zašto nam ne kažete
o tome što držiš?

363
00:36:16,318 --> 00:36:19,867
Ovo je moj aparatić za zube. Ja sam ih nosila
cijeli moj život do jutros.

364
00:36:20,192 --> 00:36:22,228
Bio sam u misiji, kad odjednom...

365
00:36:22,400 --> 00:36:25,312
Bila sam ispunjena ovom prekrasnom bijelom svjetlošću.

366
00:36:26,523 --> 00:36:29,754
I mogla sam hodati. Više od šetnje. Izgled.

367
00:36:30,314 --> 00:36:33,545
Slava Bogu.

368
00:36:34,938 --> 00:36:36,007
Hvala.

369
00:36:37,104 --> 00:36:41,495
Ti i svi ovi drugi,
što točno čekaš?

370
00:36:43,060 --> 00:36:44,539
Da se on uzdigne.

371
00:36:45,226 --> 00:36:47,456
Kamen će se otkotrljati u stranu.

372
00:36:47,767 --> 00:36:49,758
I ponovno će živjeti.

373
00:36:49,933 --> 00:36:52,049
- Aleluja.
- Amen.

374
00:36:52,474 --> 00:36:56,945
Naprijed, kršćanski vojnici

375
00:36:57,348 --> 00:37:01,546
marširajući kao u rat

376
00:37:01,805 --> 00:37:04,160
S Isusovim križem

377
00:37:04,346 --> 00:37:06,780
Ovdje Celeste Daldry, Channel 9 News.

378
00:37:06,970 --> 00:37:10,007
I kao i svi drugi ovdje,
Čekam čudo.

379
00:37:16,833 --> 00:37:18,505
Liz, spasilački tim je završio.

380
00:37:20,032 --> 00:37:21,624
Iscrpljena je.

381
00:37:22,591 --> 00:37:24,229
Hajde, pusti je da spava.

382
00:37:54,628 --> 00:37:55,663
Hej, Doc.

383
00:37:59,876 --> 00:38:01,150
pogodi što

384
00:38:03,967 --> 00:38:06,242
Ako mi imaš nešto za reći, reci to.

385
00:38:06,406 --> 00:38:08,522
Dečki koji su označili tvoj auto...

386
00:38:11,158 --> 00:38:15,595
Opet sam ih vidio. Prekjučer.
Momak i djevojka.

387
00:38:15,993 --> 00:38:19,065
- Mladi...
- Tko su oni? reci mi

388
00:38:23,835 --> 00:38:24,984
Novac govori.

389
00:38:36,302 --> 00:38:37,894
Bolje da ne lažeš.

390
00:38:38,054 --> 00:38:40,807
Posvuda sam tražio par
mladih pripravnika...

391
00:38:41,014 --> 00:38:42,970
ili bolničari u bijelim uniformama.

392
00:38:43,474 --> 00:38:46,910
Ne, to je to, doktore.
Više ne nose bijele.

393
00:38:47,269 --> 00:38:48,987
Nose roze.

394
00:38:49,437 --> 00:38:51,746
Moraju znati da ih tražite.

395
00:38:54,566 --> 00:38:55,760
Jesi li dobro?

396
00:38:56,442 --> 00:38:57,431
Što je to?

397
00:38:57,568 --> 00:38:59,718
O moj Bože. Izgled.

398
00:39:18,750 --> 00:39:20,069
Gdje je otišao?

399
00:39:21,252 --> 00:39:22,605
On je još uvijek tamo.

400
00:39:23,712 --> 00:39:25,191
Zar ne vidite? Ja znam.

401
00:39:25,797 --> 00:39:27,753
Moje oči nikada nisu bile bolje.

402
00:39:27,924 --> 00:39:31,758
- Blagi Bože, što sad?
- Ovo pripada ljudima vani.

403
00:39:32,927 --> 00:39:34,485
Odnesimo im to.

404
00:39:38,765 --> 00:39:39,754
Liz?

405
00:39:40,558 --> 00:39:41,991
Probudi se, Liz.

406
00:39:56,109 --> 00:39:57,258
ti si živ.

407
00:40:15,042 --> 00:40:17,761
Imaš vremena ako požuriš.

408
00:40:18,837 --> 00:40:20,350
Sad me slušaj.

409
00:40:23,508 --> 00:40:24,623
Čekati.

410
00:40:27,261 --> 00:40:29,900
Celeste Daldry, Vijesti kanala 9,
jeste li vi dr. Havens?

411
00:40:30,097 --> 00:40:31,132
Kuka. On je Havens.

412
00:40:31,265 --> 00:40:33,779
- Što imaš tamo?
- Došao je do mene.

413
00:40:33,976 --> 00:40:36,331
Vidio sam ga. Zagrlila sam ga.

414
00:40:36,520 --> 00:40:39,273
- Govorite o velečasnom?
- Jimmy. Da.

415
00:40:52,242 --> 00:40:55,314
Dr. Havens, Dr. Hook,
što se točno ovdje događa?

416
00:40:55,536 --> 00:40:57,811
Samo još jedan dan u Kraljevstvu, gospođo.

417
00:40:57,997 --> 00:41:01,307
Imamo loših,
a ponekad imamo i dobre.

418
00:41:03,877 --> 00:41:04,866
Ljudi...

419
00:41:06,134 --> 00:41:09,922
tvoj prijatelj ti je nešto poslao.
Nešto što ćete zadržati.

420
00:41:13,059 --> 00:41:17,211
Nešto za razmišljanje.
Možda čak i sanjati.

421
00:41:17,941 --> 00:41:20,057
Dr. Havens, biste li pomogli?

422
00:41:46,685 --> 00:41:49,757
Slava Bogu, od koga

423
00:41:49,981 --> 00:41:54,577
svi blagoslovi teku

424
00:41:55,655 --> 00:41:59,284
Hvalite Ga, sva stvorenja

425
00:41:59,535 --> 00:42:03,574
ovdje ispod

426
00:42:04,666 --> 00:42:07,863
Hvalite Ga gore

427
00:42:08,087 --> 00:42:12,877
vi nebeska vojsko

428
00:42:13,719 --> 00:42:17,507
Slava Ocu, Sinu

429
00:42:17,766 --> 00:42:22,760
i Duh Sveti